MARINA TSVETAEVA
Le Forum

Bienvenue sur ce forum consacré à la poetesse russe Marina Tsvetaeva
MARINA TSVETAEVA
Le Forum

Retour  la liste des messagesDiscussion n°9164222
 
Marina TsvetaevaRodolf Etienne, le 03 Juin à 00:00
Je recherche toujours des documents en français sur Marina Tsvetaeva ou à établir une correspondance avec russe parlant français et intéressé par l'oeuvre de Marina.

Retour à la liste des messages



 
Re: Marina TsvetaevaMarianna, le 16 Aou à 22:41
[quote=Rodolf Etienne]Je recherche toujours
des documents en français sur Marina
Tsvetaeva ou à établir une correspondance
avec russe parlant français et intéressé par
l'oeuvre de Marina.[/quote]

Bonjour, Rodolf Etienne!
Mon pseudo est Marianna, je suis d'origine
russe et j'ai beaucoup de livres sur Marina
Tsvetaeva, sa famille, et sa vie en France.
Je viens de découvrir ce site formidable,
mais j'ai trouvée une petite erreur dans la
biographie de mon poéte préféré. Georgyj (
surnom Mour), fils de Marina, n'a jamais été
volontaire à la guerre. Il a été recruté en
1943 et émbrigadé dans un bataillon special
avec des criminels et "ennemis du peuple",
du fait de son passé en France et par apport
à son père Sergei Efron, qui a participé
dans les troubles affaires de KGB en France
aux années 30.
Et encore une remarque.Mour a été tué dans
une sanglante bataille en Belorussie, sous
village de Droujka, au front de l'Ouest, et
pas en Lettonie. J'ai lu journal de
Georgyj(ed."Vagrius" 2004 Moscou),
qui'il menait en russe et en français à
partir de 14 ans.Son journal est un vrai
témoinage chronologique de sa vie en URSS,
avant et pendant la guerre, et les derniers
jours de sa mère. C'était bouleversant. Il
avait un vrai don littéraire, il était très
cultivé. Ses poétes et écrivains préférés:
Stéphane Mallarmé, Paul Valèry, Verlain,
Henri de Montherlant, Jean-Paul Sartre
etc..Georgyj aurait pu être un ecrivain,
comme Henri Troyat, par exemple. Il révait
de revenir en France, voir son Paris tant
aimé. Mais il n'a pas eu cette chance...
Si vous avez des questions sur sujet de
Marina, sa vie et ses oevres, ecrivez-moi,
on pourra en discuter!

Amicalement,
Maria
Re(2): Marina TsvetaevaRodolf de Martinique, le 16 Sep à 20:49
Marianna, pourriez-vous m'écrire sur mon adresse mail : rodolfetienne@yahoo.fr
Re(2): Marina Tsvetaevalaurent, le 25 Dec à 18:10
Salut Marianna, je suis ¨¦tudiant en traduction russe/anglais et je fais un travail de fin d'¨¦tude sur Marina Tsvetaeva. Je vous pose la question ¨¤ vous, mais finalement qui sait me r¨¦pondre est le bienvenue.
Je voudrais savoir de quel po¨¨me ou prose de Marina Tsvetaeva sont extraites les lignes suivantes : "§´§í §Ý§Ö§ä§Ú, §Þ§à§Û §Ü§à§ß§î §â§Ö§ä§Ú§Ó§í§Û, §¹§â§Ö§Ù §Þ§à§â§ñ §Ú §é§â§Ö§Ù §Ý§å§Ô§Ñ §ª, §á§à§ä§â§ñ§ç§Ú§Ó§Ñ§ñ §Ô§â§Ú§Ó§à§Û,§à§ä§ß§Ö§ã§Ú §Þ§Ö§ß§ñ §ä§å§Õ§Ñ!" ?
Merci beaucoup
Laurent
lolb10@hotmail.com
Re(3): Marina Tsvetaevalaurent, le 25 Dec à 18:11
apparemment le cyrillique ne passe pas sur le forum...
Re(2): Marina Tsvetaevalamchouss, le 10 Juil à 09:57
Re(2): Marina Tsvetaevalamchouss, le 10 Juil à 10:09
Bonjour Mariana
Mon pseudo est lamchouss.Je me suis raccroché ce train-forum en travaillant sur un projet de film portant sur Tsvetaeva. Je suis cinéaste et vis entre Paris et Moscou que je rejoins à la fin du mois de juillet 2008. Je porte une attention particulière à Mour et j'ai vu que vous aussi, à travers ce que vous dites sur son journal russe que j'ai acheté à Moscou dernièrement. Je ne lis ni ne parle encore couramment le russe pour le lire en entier sinon aux alentours du jour de suicide de sa mère. J'aimerai avoir votre éventuelle collaboration pour ce projet en fonction de votre disponibilité, à Paris ou à Moscou.
Re(2): Marina Tsvetaevaivan, le 22 Jan à 15:05
bonjour Maria. je suis aussi russe, j'habite Rennes. je prepare une programme literere pour printemps des poètes. c'est possible de trouver par internet et où les textes de M. Tsvetaeva en francais? par ex. "cabi nas s toboi da sudiba svela", "tsiganskaia svadiba" et otr. mercie;
Re(2): Marina Tsvetaevaaleppo, le 29 Aou à 17:51
[quote=Marianna][quote=Rodolf Etienne]Je recherche toujours
des documents en français sur Marina
Tsvetaeva ou à établir une correspondance
avec russe parlant français et intéressé par
l'oeuvre de Marina.[/quote]

Bonjour, Rodolf Etienne!
Mon pseudo est Marianna, je suis d'origine
russe et j'ai beaucoup de livres sur Marina
Tsvetaeva, sa famille, et sa vie en France.
Je viens de découvrir ce site formidable,
mais j'ai trouvée une petite erreur dans la
biographie de mon poéte préféré. Georgyj (
surnom Mour), fils de Marina, n'a jamais été
volontaire à la guerre. Il a été recruté en
1943 et émbrigadé dans un bataillon special
avec des criminels et "ennemis du peuple",
du fait de son passé en France et par apport
à son père Sergei Efron, qui a participé
dans les troubles affaires de KGB en France
aux années 30.
Et encore une remarque.Mour a été tué dans
une sanglante bataille en Belorussie, sous
village de Droujka, au front de l'Ouest, et
pas en Lettonie. J'ai lu journal de
Georgyj(ed."Vagrius" 2004 Moscou),
qui'il menait en russe et en français à
partir de 14 ans.Son journal est un vrai
témoinage chronologique de sa vie en URSS,
avant et pendant la guerre, et les derniers
jours de sa mère. C'était bouleversant. Il
avait un vrai don littéraire, il était très
cultivé. Ses poétes et écrivains préférés:
Stéphane Mallarmé, Paul Valèry, Verlain,
Henri de Montherlant, Jean-Paul Sartre
etc..Georgyj aurait pu être un ecrivain,
comme Henri Troyat, par exemple. Il révait
de revenir en France, voir son Paris tant
aimé. Mais il n'a pas eu cette chance...
Si vous avez des questions sur sujet de
Marina, sa vie et ses oevres, ecrivez-moi,
on pourra en discuter!

Amicalement,
Maria[/quote]

Ecrire
Index/Détail
Chercher un message/forum
Créer un forum

Retour à l'accueil