MARINA TSVETAEVA
Le Forum

Bienvenue sur ce forum consacré à la poetesse russe Marina Tsvetaeva
MARINA TSVETAEVA
Le Forum

Retour  la liste des messagesDiscussion n°9848940
 
je joue au theatre et j ai besoin de votre aidelindajcr, le 21 Nov à 01:09
bonjour a tous
je souhaiterai donner parole a tsvetaieva
par le theatre
quelqu un pourrait il m aider a faire des coupure
je n ai lu d elle que letrre a anna
et ma vie dans le feu
il me manque tous ses poemes
mais oui pourquoi pas un spectacle de poeme
en fait je pensais plus a son parcours d emigre et a redonner parole a son ame grande et sincere
qu en pensez vous?
quels livre me conseillez vous de quel traducteur?
merci a tous

Retour à la liste des messages



 
Re: je joue au theatre et j ai besoin de votre aideAltomena, le 15 Fev à 02:40
[quote=lindajcr]bonjour a tous
je souhaiterai donner parole a tsvetaieva
par le theatre
quelqu un pourrait il m aider a faire des coupure
je n ai lu d elle que letrre a anna
et ma vie dans le feu
il me manque tous ses poemes
mais oui pourquoi pas un spectacle de poeme
en fait je pensais plus a son parcours d emigre et a redonner parole a son ame grande et sincere
qu en pensez vous?
quels livre me conseillez vous de quel traducteur?
merci a tous[/quote]
Re: je joue au theatre et j ai besoin de votre aideClaude, le 15 Fev à 03:48
La poésie n'est et ne sera jamais un spectacle.
Elle est ce qu'elle veut car elle veut.
Violence des mots qui détruit le bavardage.
Non dit pour dire ce qui pourra être dit.

Je n'ai pas compris l'expression "à faire des coupures".

Je n'aime pas plus conseiller que d'être conseillé.

Bref, lisons:

Marina Tsvétaïeva.
Poèmes
Edtions Librairie du Globe.
2, rue de Buci, 75006 Paris.

J'aime cette édition bilingue russe français.

Vous y trouverez de multiples traducteurs.
Certains plus habiles que d'autres à transmettre la musique.

Musique jamais transmise.
Il faut dire le non sens pour que le sens existe.

Ultime remarque.
Je ne crois pas que Marina Tsvetaïeva soit
le poète de l'immigration blanche.

Son respect exclu pour Vladimir Maïakovski
montre au contraire qu'elle appartenait également à deux mondes.

Aider me répugne.
Le mot est dévalorisé jusqu'à l'horreur.

Théâtre, poésie, oui.

Voyons,

Claude Devillez


Re: je joue au theatre et j ai besoin de votre aidejuliette, le 18 Avr à 19:44
Bonjour,

Je te conseille vivement Le ciel brûle et Tentative de jalousie paru chez Poésie/Gallimard. Traduction de Pierre Léon et Eve Malleret, sans doute la meilleure traductrice de Tsvetaeva.
Re: je joue au theatre et j ai besoin de votre aidemarina, le 30 Dec à 13:32
Bonjour,
il me semble que je peux vous aider. Je ne sais pas si ce
travail vous intéresse encore. Marina Lomovski ,
Bibliothèque des langues étrangères :Langues slaves
Université Toulouse le Mirail lomovski@univ-tlse2.fr

Ecrire
Index/Détail
Chercher un message/forum
Créer un forum

Retour à l'accueil