Le 06 Nov 2003 à 13:30 GMT+1,
VLADIMIR vladberkhman_chez_noos.fr a écrit :

Re: Poème

Bon jour,
Je suis tombÎ (par hazard)) sur votre adresse
internet, avec un poeme de Tsvetaeva.
Je suis en train de chercher desesperement une
traduction en francais, d'un poeme de Marina
Tsvetaeva datant de 1916 dont le texte en russe
est voici .

 îãðîìíîì ãîðîäå ìîåì ? íî÷ü.
Èç äîìà ñîííîãî èäó ? ïðî÷ü.
È ëþäè äóìàþò: æåíà, äî÷ü, ?
À ÿ çàïîìíèëà îäíî: íî÷ü.

Èþëüñêèé âåòåð ìíå ìåòåò ? ïóòü,
È ãäå-òî ìóçûêà â îêíå ? ÷óòü.
Àõ, íûí÷å âåòðó äî çàðè ? äóòü
Ñêâîçü ñòåíêè òîíêèå ãðóäè ? â ãðóäü.

Åñòü ÷åðíûé òîïîëü, è â îêíå ? ñâåò,
È çâîí íà áàøíå, è â ðóêå ? öâåò,
È øàã âîò ýòîò ? íèêîìó ? âñëåä,
È òåíü âîò ýòà, à ìåíÿ ? íåò.

Îãíè ? êàê íèòè çîëîòûõ áóñ,
Íî÷íîãî ëèñòèêà âî ðòó ? âêóñ.
Îñâîáîäèòå îò äíåâíûõ óç,
Äðóçüÿ, ïîéìèòå, ÷òî ÿ âàì ? ñíþñü.

17 èþëÿ 1916
Ìîñêâà

Si vous avez une idee ou je peux le trouver en
France, repondez moi s'il vous plait
:erci
Vladiimir

RépondreRépondre en citant

Retour au forum "Marina Tsvetaeva"